Once installed, to run TART or CART tests, visit chrome://tart/content/tart.html and follow the instructions.
You can also build the addon yourself on a local talos repo: zip the content of talos/page_load_test/tart/addon/ and rename the zip to xpi.